1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Diyalog uyarlaması ve Zamanlama: Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Mayfer and Sons Hukuk Bürosu,
Baylin Körfezi.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Hadi, bu işi bitirelim!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Bana vurabildiğin kadar sert vur, Muk.
Hadi!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Hadi ama, bundan çıkamayacaksın.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Bir mi, iki mi, üç mü?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Uyan Jared.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, ne olursa olsun,
yine kaybedeceksin.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Kolay.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Bir vuruş.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Üsse doğru gönderin.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Hadi gidelim!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Ben çizburger olduğunu sanıyordum.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Ya da annenin kıçına.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Seni bununla yok edeceğim.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Tamam Allen.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Neyse, Glenn Gary'yi teslim ettin
çizgiler mükemmel.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Bir kelime daha edersen onu geri getireceğim.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Harikasın.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Siz ikiniz çok fazla konuşuyorsunuz.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Bitir onu Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Kahretsin! Bok!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Şef!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
Ne yapıyorsun?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Sanırım kolumu kırdım.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Bir bakayım. Bir bakayım.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Anladın, Joe.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Pekala çocuklar.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Dondurma benden.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Hadi gidelim.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Ciddi konuşuyorsun
Glenn Gary replikleri hakkında?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Hayır, aslında sen oynadın
gerçekten iyi.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Bundan bile daha iyi
Alec Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Kesinlikle.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
İyi iş evlat.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Biz berbatız.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Ağzına dikkat et.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
Her neyse.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Bir dişçinin olması biraz tuhaf
çocuklara dondurma ikram ediyor.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
çok sinirlenmiş olmalısın
O topu yakalayamadım.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
En azından bu sezon yok
bizim için ortalığı karıştırmanız için daha fazla oyun.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hank, ne yapıyorsun?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Hiç bir şey. Düşürdü.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Ondan özür dile.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Gerçekten iyi oynadın.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Şimdi başın belada.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Ne yapıyorsun dostum?
Baba, Chai az önce çıktı.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Yakında unutacaktır.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Yüzünü ittikten sonra
kirin içine mi?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Baba, bak elimde ne var.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Aman Tanrım, bak ne kadar güzel.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Al bakalım tatlım.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
Ölümcül iğne, çekirge,
ve yaramaz keçi.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
Biraz iğrenç.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
İğrenç görünmüyorlar.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
Bu neyle ilgili?
havuzdaki kurbağa mı?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Muhtemelen bir şakaydı.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Deneyeyim.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Üzgünüm.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Bu senin değil.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Ondan özür dile.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Üzgünüm.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
çok üzgünüm oğlun
küçük bir saçmalık.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Onu rahat bırak Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Hak ettiğini alacak.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Bu her zaman böyle olur.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Teşekkür ederim.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Çok tatlı değil mi?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Ama Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Harika bir oyuncu olurdun
eğer başka bir takımda olsaydın.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Sen bunu hak ediyorsun.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Boş ver.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Dondurmayı kabul edeceğim
büyük bir gururla.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Ödülünüzü yiyin.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Bütün gece kusacaksın Cam.
Hadi.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Bizimle gelmek ister misin?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Ben de özgürüm Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
Ve arabam müsait.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, o senin liginin çok dışında.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Hadi. Hoşça kal Lizzie.
Hoşça kal Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
Ne düşünüyordun?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Sadece hâlâ orada olup olmadığımı görmek istedim
laktoz intoleransı.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
sanırım annem ve babam
hepsini uydurdum.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Evet, doğru. Yaşamak zorundasın
şu laktoz gazıyla.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Nasıl oluyor?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
Güzel.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Oyun nasıldı?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Osuruğum kadar iyiydi.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Yaz için büyük planlarınız var mı?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Muhtemelen sadece plaj.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Muhtemelen başka bir staj yapıyorum.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
Bir hukuk firmasında.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Ailem beni istiyor
stajımı yapmak için
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Tipik ebeveynler.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Onları suçlayacak mısın?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Hayır, annem bana para veriyor.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
O zaman onlara selamlarımı ilet.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Seni rezil.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Zili indirdim.
Madeni para atmayın.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Sana söyledim, artık zil yok.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Zil çalınmadı
Yıllarca, kahretsin!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Zili açtım çünkü düşündüm
Birisi vurursa eğlenceli olur.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Ama o küçük piçler geldi ve başladı
sanki bir karnavaldaymış gibi bozuk para atıyordu.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
Ve sırtımı kırmak zorunda kaldım
Bütün gün o paraları topluyorum.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Ama biliyor musun?
Artık zil yok.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
O yüzden defol buradan.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
Peki ya sen Jared?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Planlanan bir şey var mı?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Evet. Benim için çalışacak.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Yeterince para kazanacak
Ferrari satın almak için.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Çimlerini biçeceğim, böylece sen
kampa gidebilir
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
O zaman neden senin çimlerini biçeyim ki?
Kampa gidebilir misin?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Lisede paraya ihtiyacın olacak.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Civcivler pahalıdır.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Güven bana.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
meteliksizdim
birlikte olduğumuz zamanlar.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Bu ben olmadan önceydi
bir girişimci.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Çim biçme makinesi mi alacaksın?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Kesinlikle, Roger.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Biraz motor yağına ihtiyacım var
yeşil makine için.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
Ve yeşil derken, demek istediğim
parayı getiren kişi.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Elbette.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Teşekkürler Roger.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Aileme selam söyle.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Yapacağım.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Roger!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Bekle!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Kız kardeşinin nesi var?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Bütün şakalarıma gülüyordu.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Onu geri mi istiyorsun?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Havalı olmaya çalışmayı bırak
ve sadece insan gibi davran.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Zili indirdin mi?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Neden bir zil bile kurdun ki?
çocukların para atması için mi?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Bugün sadece 57 sent harcadım.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Ve bu bana sadece üç parça sakıza mal oldu.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
O bir psikopat.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Muhtemelen cesetleri vardır
bodrumunda.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Ayakkabını bağla. Yaptım.
Diş tellerine ihtiyacım var. Çok uzunlar.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Aldın mı?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Neyi anladın?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Seninle arabada buluşuruz.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Seni dövecekler mi?
Aman Tanrım. Gitmek.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
Sigara içiyor musun?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Hadi gidelim.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Hoşça kal Jared.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Havai fişek kaldı mı?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Sadece birkaçı.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Harika, getir onları.
Onları filme almak istiyorum.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
Bu dondurmacının şarkısı.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ring-a-ding-dong,
dondurmacının şarkısı bu.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Hey. Hey.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Merhaba Bayan Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot kendini iyi hissetmiyor.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Sadece sohbet ediyorduk.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Birdenbire ortaya çıktı.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Muhtemelen ısıdan.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Peki, ona daha sonra bana mesaj atmasını söyle
eğer kendini daha iyi hissediyorsa ve asılmak istiyorsa.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
Yapacağım.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Annene söyle
o cumartesi mükemmel.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Elbette. Teşekkürler Bayan Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Rica ederim tatlım.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Haydi Sebastián.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, koyu saçlı arkadaşın,
beyzbol sopasıyla geliyor.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Siktir git.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Bisikletimi bana geri ver.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
Senin mi?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Artık benim.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Gerçekten mi?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Çünkü eğer onu çalarsan,
babam seni dava edecek.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Eğer cesaretin varsa,
gel bunun için benimle dövüş.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Ama o zaten benim.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jared, neler oluyor?
Her şey yolunda mı tatlım?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Evet, sadece dalga geçiyoruz.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Evet.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
Buradaki piç
her zaman şaka yapıyor.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Tamam aşkım.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Bunu istediğim zaman alabilirim.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Bu harika bir yaz olacak.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Ne yapıyorsun? sıkılmadın mı
her gün plaja mı gidiyorsun?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Her gün aynı şey.
Hayır, ben sadece...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
güneşleniyorum,
arkadaşlarımla takılırım.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
İyi vakit geçiriyorum.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye hoparlör getirdi, yani...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Tony Robbins'i getirdi
seninle sahile mi?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Tam olarak bunu kastediyor.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
Peki James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
DSÖ?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
O?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Şimdi hatırladım.
Konuşma yazarı.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Yazan kişi
Bill Clinton'un konuşmaları?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Mükemmel.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Babanın bilmek istediği şey...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
sana ne yardımcı olacak
Ivy League okuluna gir.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Cankurtaran mı olacaksın?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Veya staj yapın
bir hukuk firmasında mı?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
4.0 not ortalaması ile.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Tatil vakit geçirmek içindir
arkadaşlarımla.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Arkadaşın yoksa
amaç ne?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Babanın söylemeye çalıştığı şey...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Yazın bir plana ihtiyacı var.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Bazı yapılar.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Bir planım var.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Dışarı çıkıyorum, uyuyorum
Bronzlaşıyorum ve tekrarlıyorum.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Görünüşe göre zaten öylesin
bir avukat.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Hukuk fakültesine gerek yok.
Tamamlamak.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Sırf büyükbabam ilk olmadığı için
ailede demek değil
Ben de ilk olmalıyım.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Birinin kırılması gerekiyor
ailenin laneti.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Biliyorsun, eğer büyükbabam hayatta olsaydı,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
ellerine bakıyor olurdu
ve ayaklar önünüzde.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Aslında eğer büyükbabam hayatta olsaydı,
onu kilit altına alırdı
ebeveynlerine itaatsizlik ettiği için.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
Bu doğru. yoruldum
beynimi kullanıyorum.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Ateşimden para kazanacağım
henüz gençken.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
OnlyFans'ı başlatın.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Bunun ne olduğunu nereden biliyorsun?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
İğrenç.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Şaka olarak bile.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Neden bu kadar eski bir şarkıyı çalıyorsun?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Annem bu sabah duydu
ve bana ne zaman olduğunu hatırlattı
çok tatlıydın...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
ve sen her zaman öyleydin
her tarafımda.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
O zaman altı yaşındaydım.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Bu çok utanç verici.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Bu bir annenin işi
çocuklarını utandırmak için.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Başarılı oldun.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Beyler, şunu tuhaf gördünüz mü?
dondurma kamyonu mu?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Bunda tuhaf olan ne?
Bilmiyorum.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Sanki beni takip ediyormuş gibi ortaya çıktı
bilerek, bilmiyorum.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
kim olursa olsun üzülüyorum
Jared'ı kaçırır.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elizabeth, yapma.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Geri al.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Mükemmel bir kaçırılma kurbanı olursun.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Bu da pek iyi değil.
ama en azından olumlu.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Beklemek. Bunda tuhaf olan ne?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Muhtemelen sadece çalan müzik.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Bilmiyorum.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
Bu çok tuhaf.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Babam onu kulüpte görmedi.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Yani...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Anne, ihtiyacın olacak mı?
yarın araba mı?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Hayır, muhtemelen hayır. Neden?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Atlama günü.
Okulu asmak.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Bazı insanlar buna böyle diyor.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Ama daha çok bir geziye benziyor.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Herkes buna böyle diyor.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Jesse'nin kardeşinin...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
arkadaşlarıyla birlikte atlıyor.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Bu konuda konuşmayı bırakmayacak.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
İlk önce biz gidebiliriz diye düşündüm
ve daha sonra af dileyin.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jared, kapa çeneni.
Bunu bu kadar komik yapan da bu, değil mi?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Kapa çeneni. Bu bir gelenek
gençler için...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
geçen haftayı geçirmek
giden yaşlılarla.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Bu bir gelenek. Çok eğlenceli.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Neden sahip olamadık
o gelenek...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Yani bunu bana bu hafta mı söylüyorsun?
hepiniz okulu asacak mısınız?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Oldukça fazla.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Altında olacaksın
çifte gözetim.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
Ben gidiyorum. Okula.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Su parkına.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Rüyalarında.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Finaller bitti.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Okul çarşamba günü bitiyor.
Önemli değil.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Perşembe günü git.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
O zaman atlamıyor.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
İşte asıl mesele bu.
Kuralları çiğnemen gerekiyordu.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Bütün sebep bu
kurallar mevcuttur.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Babam sadece oynuyor
şimdi avukat, değil mi?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Babam savunuyor
sanık.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Yanlış bir şey yapmadılar.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Eğer yanlış bir şey yapmadılarsa,
o zaman tamam.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Tatlım, annen sana verebilir
araba.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Ama her iki durumda da
gitmiyorsun.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Birinin kalması gerekiyor
Jared'la birlikte.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Hayır kalabilirim.
Buna inanamıyorum.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Bir şey olursa,
Elliot'ta kalabilir.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Ki bu olmayacak.
Kesinlikle.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Ne kadar güvensek
ikiniz de...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
ayrılamayız
iki çocuk yalnız.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Kazalar meydana gelebilir.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Bir yetişkin istiyoruz
orada olmak.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Ve bu durumda,
o yetişkin sensin. Tamam aşkım?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Her iki durumda da...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
günü atlamak zorundasın.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Seninle kalacak birini bul.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Aksi halde seni yanımda götürürüm.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Hayır, beni su parkına götürme.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Bikinili kızlarla dolu.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Kapa çeneni, Jared.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Benim gibi ergenlik çağındaki birine göre bir yer değil.
Çok sinir bozucusun.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Sen de beni almıyorsun.
Evet.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Seni nereye götüreceğim?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Yarın seni okula götüreceğim.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Babamı görmeyi çok isterim
okula git
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
ve Mitt Romney hakkında konuşun.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitt Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Neden tatlım?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Mitt Romney'imiz var mı?
tatlı olarak dondurma mı?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Piper.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Tatlım, sorun ne?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Başka dondurman var mı?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Neler oluyor?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Aman Tanrım!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Aman Tanrım!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Bret!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Dikkat edin çocuklar.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Tatlım, sorun ne?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Kolyem.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Düşürdüm.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Yarın bulacağız.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Yatmak.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Ama uyuyamıyorum
onsuz.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Lütfen baba.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Tamam aşkım.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Tamam aşkım.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Tatlım.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Emin misin?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Hiçbir şey görmüyorum.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Bu da ne?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Bu yağ mı?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastian'ı mı?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Çocuklarımız tamamen
akıllarını kaybetmişler.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Bal.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Bir silahım var.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
Ateş edeceğim.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliot!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Tatlım, ne yapıyorsun?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Babama ne yaptın?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Kahretsin, o da ne?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliot!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
Ne yapıyorsun?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, bırak şunu.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliot!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliot!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Yeter, annenin yanına gel.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Hemen annenin yanına gel.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
HAYIR!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
Ne yapıyorsun?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Onu yere bırak.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Hayır, hayır, hayır tatlım!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Hayır, yapma!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Hayır, hayır, hayır!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Annenin yanına gel lütfen.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Annem seni seviyor.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
HAYIR! HAYIR!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Buraya gel tatlım. Hadi.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
İyi iş bebeğim.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Aman Tanrım!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
İyi misin?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Ne oldu?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Birisi anneme zarar verdi.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
DSÖ?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Ben.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
Neler oluyor?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Farber'lar gitti
kapı açık.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Muhtemelen ayrılmaya hazırlanıyordur.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Gidip kapatmalı mıyım?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Hayır, bunu çözecekler.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Fran'e mesaj atsan iyi olur
her ihtimale karşı.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Ne?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Neden orada
Burada bir dondurma kamyonu mu var?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Lizzie ve Skye'ı duydum
büyük bir yaygara koparıyor.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Onlar öğrendikten sonra
günü atlamayacaklar.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
O adam bana veriyor
sürüngenler.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
Kahretsin.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
yaptığımızı sanıyordum
dondurma şakaları.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Bu biraz tuhaf.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Muhtemelen hiçbir şey.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Güvenliği çağıracağım
gelip bir göz atalım.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Dikkat.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Annen bunu burada bıraktı.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Hastasın, değil mi?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Okulda görüşürüz sanırım.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Gerçekten tuhaf davranıyor.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Ne oluyor...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliot. Elliot!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
Kahretsin.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Aman Tanrım, Marcella!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Videoyu düzenledim,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
ve yapabileceğimizi düşündüm
biraz yap...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
Tamam.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Bu ne? Yarışma mı yapıyoruz
Kim pijamayla zombi gibi giyinebilir ki?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Günaydın Bay Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Arkadaşınızın herhangi bir işareti
Bay Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Onu biraz önce gördüm.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
O bir karmaşa.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Gideceğini söyledi
hemşirenin ofisine.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Evet.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
Korkunç hastalık
yaz denir.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Sonuna doğru vuruyor
her okul yılının.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Gidip kontrol etmemi ister misin?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Evet ama çabuk geri dön.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Çünkü sadece var
birkaç gün kaldı.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Yani hâlâ elimizde
üç gün okul.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Devam edelim
kesirler ve karışık sayılar ile.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Kim yıkılabilir
72'yi asal çarpanlara bölmek?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
İyi misin?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Bana bunu sormayı bırak.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Sana nasıl görünüyor?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Üzgünüm, ben sadece...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa bir şey mi?
garip mi oluyor?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Dersi atlamamalısın.
Bu benim sorumluluğum.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Her şey normal.
Evet.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Tommy için.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliot mı?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Elliot'ı gördün mü?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Çocuklar.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Dışarıda birisinin olduğunu sanıyordum.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Bugün sınavımız mı var yoksa ne?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Bay B, bize veremezsiniz
bir test
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
geçen hafta
okulun.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
En azından artık biliyorum
bu bir şaka değil.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Ne şakası?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Arkadaşlarına sor.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Birisi onlara bugünün sessiz bir gün olduğunu söyledi
ya da icat ettikleri yeni bir tatil.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Merhaba arkadaşlar!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg hasta
ve konuşmayacağım.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Dilinize dikkat edin Bay Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Dil.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Konuşan tek kişi benim.
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Herkesin gittiğini sanıyordum
tatil için.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Ama madem buradasın...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
mikroskobu çıkarın.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Ne demek gelmedi?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Bay Hamlin...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Gidip evini kontrol edelim mi?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Bay Hamlin!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Anlamıyorsun.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Üzgünüm.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
Ne yapıyorsun?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Üzgünüm.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Merhaba?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Ders henüz bitmedi.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Bilmiyorum.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Üzgünüm.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
Nereye gidiyorsun?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Atlıyor musun?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Üzgünüm, hayır. Nereye gidiyorsun?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Hayır, sınıf
henüz bitmedi.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, hemen buraya dön!
Tamam, tamam.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Tommy'yle ben ilgileneceğim
ve diğerleri daha sonra.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Şimdi hepiniz,
yerlerinize dönün.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Oturmak.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcella.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, bu hiç komik değil.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Frank, neler oluyor?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Bütün okul doldu
dondurma şekerlemesi ile.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Hazır? Hadi gidelim.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Dondurma molası!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Bu bir yangın tatbikatı değil!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Hemen sınıfa dönelim!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Burada neler oluyor?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Bir şaka olsa gerek.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Olmalı
bir yerde bir kamera.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Bizi filme aldığınızı biliyoruz.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Evet.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliot!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Hadi.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliot, lütfen!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, bunu düşünme
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Dışarı çık.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
Koku...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Burnunu kapat.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Kenara çekil,
Üstesinden gelmek istiyorum.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Biraz saygı göster.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Bu nasıl bir tat?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Bu kadar mı?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Seninkini bana ver.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Tamam, tamam.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Hayır.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Çocuklar, bakmayın!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Birisi doktor çağırsın!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Gülme...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Hiç komik değil.
Kahretsin!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Neler oluyor?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Geri çekil! Bu kadar yeter!
Geri çekil dedim!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Aman Tanrım!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Oğlum... Aman Tanrım!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, sana nasıl yardımcı olabilirim?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Evet efendim.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Benim adım Bob Maloney.
Meadowbrook'tan.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Lütfen çabuk gelin!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Çocuğun atlayıp atlamadığından emin değilim
ya da bir kazaysa, ama öyle görünüyor ki...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Evet efendim.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
Sonra bir tuğla vardı...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Ne?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
Lanet olsun, bisiklet kaybolmuş.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Burada ne oldu?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
Neler oluyor? Girin!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Aman Tanrım.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Şimdi bakalım
karasinek.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Öyle görünebilir
tamamen sıradan bir böcek,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
ama eğer yakından bakarsanız,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
sahip olduğunu göreceksiniz
aynı özellikler.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Gidip bizimkini bulalım.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Bu oda genellikle
her zaman sessiz
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
Ne yapıyorsun?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Bırak beni!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Bana ne yapacaksın?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Bırak beni!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
İçeri girin.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Mümkün değil!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Aman Tanrım!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Bu gerçekten oluyor mu?
Biliyorum.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Ne oluyor be?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Aman Tanrım!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Tamam, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Hadi, acele et!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcella!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Buraya gel!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, benim.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Tommy nerede?
Arka çıkışta.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Yardım! Yardım!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Bu da ne?
Bu da ne böyle?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Acı! Hadi gidelim!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Burada! Buraya gel!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Burada! Hadi, hadi!
Tommy, içeri gir! Kapıyı kapatın!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Neler oluyor?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Kötü bir şey.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Kötü biri.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
Dondurmacı.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Polis geliyor!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Geri çekil!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Geri çekilin çocuklar!
Herkesin geri çekilmesini istiyorum lütfen.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Geri! Acele et, geri dön!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Aman Tanrım.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
Ne yapıyorsun?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Çınlıyor...
Bu dondurmacının şarkısı.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Neden şarkı söylüyorsun?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Şarkı söylemeyi bırakın artık!
Hemen durdurun!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Hiç komik değil.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Bok!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Yüzüne yapıştırıcı attılar!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Bir telefon bulmalıyız.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Durun, bende bir tane var.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Ne? Bu en üst model!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Tıpkı bir iPhone gibi.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Daha fazla insan tanıyorsun
Android'i kullan.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Sadece aramayı yap!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Hiçbir şey söylemedik
- Evet, kendi kendine konuş
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
seni izliyorum
gözümün ucuyla.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Bu numara
Martin Mayfer'in ofisi için.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Mesaj bırakın.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Annemi aramayı deneyeceğim.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Pardon, bu nasıl çalışıyor?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Bok!
İtfaiye burada.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
Nerede? Neredesin?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Burada! Bize yardım edin!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Şuraya bak!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Yaklaşma evlat!
Geri çekilin.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Orada kal.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Buradayım.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Geri çekilin.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Merhaba.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Hayır, bekle!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
O burada.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Herkes onu takip etsin.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Hızlı hareket etmemiz gerekiyor.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Bilmiyorum ama yapamayız
burada kal.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Aman Tanrım!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Bizi öldürmek istemiyorlar.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Bizi götürmek istiyorlar...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Aman Tanrım!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Bu gerçek mi?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Bu ses ne?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Ne oluyor be?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Bu da ne?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
Kahretsin!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Bu da ne böyle?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Dondurma ele geçirildi!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Onu yedin mi?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Ne? Hayır. Laktoz intoleransım var.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Muhtemelen daha fazlası
bilmek istiyorsun ama...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Durun, özür dilerim.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Sahip olmak ne demek?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Seni bir şeytana dönüştürür.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
Onu yedin mi?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Yedin mi yemedin mi?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Kustum. Ben iyiyim.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Peki ona güvenebilir miyiz?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Kustuğunu gördüm.
Tamam aşkım.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Devam etmek.
Beni mi izliyordun?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Hayır, hayır... Tamam, evet, biraz.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Ama ürkütücü bir şekilde değil.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Seni yeni gördüm.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jared, sorun değil.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Hepsini çıkardım.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Tamam, sana göz kulak olacağım.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Tamam, ne diyorsun?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Bir yol bulmamıza yardım edin
buradan git.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Bekle, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Yardım! Biri bana yardım etsin!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Neler oluyor?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Annemi ve babamı arayın.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Burası Martin Mayfer'in ofisi.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Mesaj bırakın
ve size geri döneceğiz.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
O aptalı ara!
Sesi kapat dostum!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Kapa çeneni, bu Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, aklımı kaybediyorum!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Çocuklar herkesi öldürüyor!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Hemen buraya gelmeniz gerekiyor!
Kolumu hiçbir şekilde hareket ettiremiyorum.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Ambulans çağırın!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Ne? Ara
Annem ya da babam.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Hayır, doktor çağıralım.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Zaten onları aramayı denedim.
ama sesli mesaj aldım.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Bekle, dondurma yedin mi?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Ne?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Dün gece,
Skye ve bende biraz vardı.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, bu acil bir durum!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Zehirlenmiş.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
O ele geçirilmiş.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Onu çıkarman gerek
sisteminizin.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Kusman gerek.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
sana yapamayacağımı söyledim
kollarımı hareket ettir!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
felç oldum
vücudumun her yerinde.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Sebep olabilir
gençlerde felç.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Veya onları yapabilir
bayılmak.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Kusman gerek.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Diş fırçası kullan dedim.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
Onu duydum.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Oradan çıkman gerek.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
Biliyorum. Dua ediyoruz
bizi bulamıyorlar.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Eğer kiliseye gidersek...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Şeytani yaratık
oraya giremem.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Kiliseye.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Hiç kimse aşağıya inmedi
bodruma.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Eğer oraya ulaşabilirsen,
Gelip seni alabilirim.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
Kilise.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Bok!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Mahvolduk.
Hadi gidelim, gidelim!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Hadi gidelim!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Tavuk olmayın, yapın!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Yap!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Yapabilirsin!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Kahretsin!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Oradan uzaklaş.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Bu da ne böyle?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Onlara sessiz olmalarını söyle.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Merhaba?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Bayan Poole?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelope, ne yapıyorsun?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Buradan çıkmamız lazım.
Hadi.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, uyan, acele et!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Anlayacağını biliyordum.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Yeni telefon mu? Kim o?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chris, ortalığı karıştırmayı bırak.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Bize yardım et.
Çocuklar çıldırmış durumda.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
İnsanlara saldırdılar.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
Neden bahsediyorsun?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Bok!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, bu taraftan!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Artık içeri girebilir!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Bunu dene.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Evet, kullan! Evet, evet!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Neden bu kadar ağır?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Onlara püskürtün!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Acele etmek!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
İlk önce pimi çıkarın.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Pimi çıkar!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
Ne yapıyorsun?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Acele et, pimi çıkar!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Sana yardım etmemi ister misin?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Tamam aşkım.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Artık hazır olduğuna göre,
onlara püskürtün!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Hadi gidelim!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Aman Tanrım!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Başardık!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Hadi gidelim, gidelim!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
İçeri girin, çabuk!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Lanet olsun, kilitli!
Ne yapıyorsun?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
Deniyorum!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Kapı kilitli!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Başaramayız! Hadi gidelim!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Acele et, gidelim!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Kır şunu!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
Kahretsin! Aklımı kaybediyorum!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Kahretsin!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Herkes!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Bu da ne?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Kapıyı kapat, çabuk!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Kapıyı kilitleyeceğim.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Tuzağa düştük.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
Dış kapı.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Orada! Orada da bir tane var.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Yürü! Yürü! Yürü.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Ayrılmayacağız
Arkada kimse yok.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Biz...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
Çitin diğer tarafı
kiliseye götürür.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Sadece almamız gerekiyor
şu devriye arabasına.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
Lanet olsun Jared, acele et!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Unut gitsin, sorun değil.
Hadi, acele et!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
Ne bekliyorsun?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Al onu. Onu geri istemiyorum.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Aman Tanrım...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Bu nedir?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Acele edin, bizi öldürecekler.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Ne karışıklık.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Hadi!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Sana söylüyorum, ben bir dahiyim.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Bu el sihir gibidir.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Hayır.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
Ben...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
İyi, değil mi?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Arkanıza bakmayın.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Koş, acele et!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Üzgünüm.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Bu da ne böyle?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Aklımı kaybediyorum.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Devam edin, gidelim!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Tamam, bu taraftan.
Önce onların gitmesini bekleyin.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Ama çok fazla var.
Ama en kısa yol bu.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Bilmiyorum... öyle görünüyor
intihar gibi.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Bulsan iyi olur
başka bir yol.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Kesinlikle sahibiz
kiliseye ulaşmak için.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! Aman Tanrım!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastian, iyi misin?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
Ben iyiyim.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, iyi misin?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Teşekkürler. Sorun değil.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Bunu yapmayı nasıl öğrendin?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
On iki yaşındayım.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
Nasıl yapılacağını zaten biliyorum
kendim kustum.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
Bu karanlık. Beğendim.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
Kiliseye gitmemiz lazım.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Hadi gidelim, gidelim.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
Onu kaybediyorum.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Ne oluyor be?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
İpi geç, geç.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Tek bir ip, onu sıkı ör.
Sıkı tutunun, bırakmayın.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Hadi gidelim, gidelim.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Kalk, acele et.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Sıkıştım!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Acele et, acele et!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
buna izin verme
beni devral.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Salak!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Seni siyah ve mavi olarak yeneceğim!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Koşmak! Koşmak!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Hey, seni işe yaramaz pislik!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Bu taraftan!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Tamam aşkım.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Çocuklar...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Ne?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Kilise neden
Böyle bir dondurucunuz var mı?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Muhtemelen sakladıkları yer
cesetler.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Hangi bedenler?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Cenazeler için.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Dondurma...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Orada.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Kamyonda değil mi?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Belki de vardır
daha büyük bir plan.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
İşte burada!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Ah, kahretsin.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
Kahretsin! Hepsi burada.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
Sana söyledim.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Hadi buzunu çözelim.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Fişi veya anahtarı bulun.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Aman Tanrım!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Evet, aman Tanrım!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Anahtar hemen yanında.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Kendinizi kurtarın!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Ayrılmak!
Bize gitmemizi söylüyor!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Mümkün değil,
dondurmacı orada!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Kapı!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Lanet olsun, hayır!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Mahvolduk.
Burada öleceğiz.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
En azından
Cennete gidiyoruz.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, senin şakan
yardım etmiyor.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Şaka yapmıyordum.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Hiç sinyal yok.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Ama Lizzie dedi ki
o buraya geliyor, yani...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
iyi ki biz
dondurucuda.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
İlk yer orası
herkes bakacak Jared.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Seni indirmemi ister misin?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Aşağı inmeme yardım et.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Yani şimdi sonunda aynı fikirdesin
benimle olmak için mi?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Çok komik.
İndir beni, acele et.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
İlk önce bana söz ver
salak olmayacaksın.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Cidden?
Bunu şimdi mi yapacağız?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Daha iyi bir zaman yok.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Tamam Chris, ben...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
yapmayacağıma söz veriyorum
aptalca bir şey.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
Ve eğer aşağı inmeme yardım edersen,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
gitmeyi düşünebilirim
seninle akşam yemeğine.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Var olduğunu varsayarsak
herhangi bir restoran kaldı.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Ama önce yapabilir misin?
inmeme yardım eder misin?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Akşam yemeği mi yoksa film mi?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Akşam yemeği.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Tamam, anlaştık.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Bana yardım et.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Şartlarını kabul ediyorum.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Çabuk, atla!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Güzel araba.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Yani gerçekten öylesin
şimdi patron mu?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
sana söylemiştim
ama sen bana inanmadın.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Artık seni bile götürebilirim
filmlere.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
Nereye gidiyoruz?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
Kilise.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared orada saklanıyor.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Tamam, gidelim.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Bu benim hatam.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Hepsi.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Nasıl?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Dondurmacının kim olduğunu biliyorum.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
söyleyebilirsin
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Onu ben yarattım.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Ne?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Onu neden yarattın baba?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Ben nedenin bir parçasıydım
bütün bunlar oldu.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Dondurmacı kim?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Adı Jonathan Smiley'di.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Dondurma kamyonu kullanıyordu.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Adını kimse bilmiyordu
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
ya da geçmişi.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Ama onunla konuştu
yabancı bir aksan.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Biz de öyle olduğunu düşündük
bir savaş bölgesinden gelen bir mülteci.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Tek istediği yapmaktı
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
çocuklar mutlu
dondurmasıyla.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Çocuklar yetişkinlere güvenir
çok fazla.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Özellikle yetişkinler
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
güven duyulan konumlardadır.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Üniforma giyenler.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Öğretmenler.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Dini figürler.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Ama bu yetişkinlerden bazıları
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
yararlanabileceklerini düşündüler
bu güvenin.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Dondurmacı ne yaptı?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Hiç bir şey.
Kesinlikle hiçbir şey.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Ama bedelini ödedi
başkasının suçları için.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Korkunç suçlar
ve affedilemez.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Ben genç bir rahiptim.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Açıkça konuşmaya çalıştım,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
ama güçlü
beni susmaya zorladı.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Skandal çok büyüktü.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Söylentiler yayıldı
küçük kasabanın içinden.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Bir şeyler yapılması gerekiyordu.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Böylece karar verdiler
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
suçu üstlenmek
birisi üzerinde
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
kurtulabilirlerdi.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Dondurmacı.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Bir avukat vardı
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
onun peşinden kim gitti.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Çocukları yaptı
mahkemede ifade verin.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Bütün çocuklar ifade verdi
dondurmacının suçlu olduğunu.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Yetişkinler yalan söyler
çocukların ağzında
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
ve onlara öğrettim
onları tekrarlamak
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
ifade verdiklerinde.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Avukatın adı neydi?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Özel bir yer var
cehennemde
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
gibi insanlar için
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
O benim büyükbabam.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Devam etmek.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Hala bize söylemedin
bunu nasıl yapabildi.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Hapishanedeyken,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
birisi onu ziyarete gitti.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Avukat olduğunu söyledi
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
ama söylediği her kelime
bir yalandı.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Tek bir söz dışında.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Dondurmacıya yardım edeceğini
kasabadan intikamını almak.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
O bir büyücüydü.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Yapabilecek biri
ölüleri diriltmek
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
para karşılığında.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Dondurmacı ruhunu sattı
intikam karşılığında.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Sihirbaz ona söz verdi
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
ona vereceğini
doğaüstü güçler
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
o çocuklar ne zaman
yetişkin oldu.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Hoşgeldiniz
Baylin Körfezi
nüfus 7.381.
Kasaba ne yaptığını çoktan unutmuşken.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Dondurmacı geri dönecekti
onlara hatırlatmak için.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
Ertesi gün bulundu
hücresinde öldü.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Onu isimsiz bir mezara gömdüler,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
nehir kıyısında.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
Onu diriltmek için,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
onun yerini büyücü aldı.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Şimdi orada yatıyor.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Nasıl dururuz
dondurmacı mı?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Eğer buradan çıkabilirsek.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Necromancer'ı öldürün.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Dondurmacı hayatını kaybetti
onunla.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Yani tek yapmamız gereken
büyücüyü öldürmek mi?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Evet ama o yalnız değil.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Bir sirenle yatıyor,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
onu kim uyaracak
eğer biri saldırırsa.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Bu yüzden öldürmek zorundayız
siren de
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
ve sonra öldür
büyücü.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Onu sadece öldürmek yetmez.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Kafasını kesmelisin.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Tamam aşkım. Yani öldürüyoruz
siren
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
sonra da kafasını kesti.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Tamam aşkım.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Ama ona bakmamalısın.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Sihirbaz hala yapabilir
insanları baştan çıkarmak,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
kafasından sonra bile
kesilir.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Devam etmek. Öldürmeliyiz
siren
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
ve sonra kestim
büyücünün kafası.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Ama bunu bile yapamıyoruz
ona baktın mı?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Beklemek. Bu çok karmaşık.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Onu nasıl öldüreceğiz?
eğer yapamazsak...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Sireni öldürüyorsun.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Büyücünün kafasını kesin.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Giyiyor olacak
bir tören başlığı.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Kaldırma
kapüşonunu kafasından çıkardı.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Dondurmacıyı bulun.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Başlığı çıkar
onun kafası.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Dondurmacının görünmesini sağlayın
gözlerdeki büyücü.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
Ve ölecek.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Bekle, ya çocuklar?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Ölecekler mi?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
Lanetli çocuklar
uyuyacak.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
Ve uyandıklarında,
hiçbir şey hatırlamayacaklar.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Çabuk, saklan.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Dondurmacının dikkatini dağıtacağım
içeri girdiğinde.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Kapıyı kilitledin.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Bu şekilde kefaret edeceğim
üçünüzü de kurtararak.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Git saklan.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Rab'bin Haçı'na bakın.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Kötülüğün güçlerine izin ver
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
çözülebilir.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
Yahuda Aslanı,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
Davut'un Kökü galip geldi.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Alleluia. Alleluia.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Alleluia.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Alleluia.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Alleluia.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Koşmak! Bu taraftan!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
Lanet olsun, koş! Bu taraftan!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Acele etmek!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Herkes nereye gitti?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Sana geri döneceğini söylemiştim
özür dilemek.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Cidden?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Kahretsin.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Görünüşe göre çaldı
Roger'ın zili.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
Onu asan oydu.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
ulaşmayı başardın mı
ebeveynlerimiz mi?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Mesaj bıraktım.
Ofisin telesekreteri açıldı.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Sonra biz...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Haydi buradan defolup gidelim
ve yolda onları arayın.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Mezarlığa gidiyoruz.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Evet, hepimiz oraya gömüleceğiz
eğer buradan hemen çıkmazsak.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Hadi gidelim. Onu nasıl durduracağımızı biliyoruz.
Sadece...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Bekle. Tommy nerede?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Gelin, bu eşyaları taşımamıza yardım edin.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Ne yapıyorsun, altın oluyor
eski bir batı kovboyu gibi araştırma mı yapıyorsunuz?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Eğer bir mezar kazmak istiyorsan
çıplak ellerinle devam et.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Yani kazacağız
mezar.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Herkes nereye gitti?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Yetişkinlerin hepsi öldü.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Dondurmayı yiyen gençler
komaya girdiler.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
Ve çocuklar ortadan kayboldu.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Baba sana söyledi mi?
dondurmacı bunu neden yapıyor?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Evet. Bunu yapmak zorunda
büyükbabamız Milton'la birlikte.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Çocuklara ifade verdi
mahkemede onu suçladılar.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Muhtemelen geri geldi
intikam için.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Annem ve babam
da ifade verdi.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
sana avukat olduğunu söylemiştim
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
bir aile lanetidir.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Yardıma ihtiyacı var gibi görünüyor.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Ben öldürdüm...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
İyi misin?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, çık buradan, çabuk!
Onu öldürdüm. Chris, git!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Ben çok üzgünüm.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Şimdi onu nasıl bulacağız?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
İsimsiz bir mezar.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Binlercesi var.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Devam etmek.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Nehrin yanında olduğunu söyledi, değil mi?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Akçaağaçlar var
bankalarda.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Çok fazla özsuyu var.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Onlar bir acı
kırpmak için.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Mahvettiler
tüm motorlu testerelerim.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Ne?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Söylediğim her şeyi geri alıyorum
aptal olduğun hakkında.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Bunu hiç söyledin mi?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Milyonlarca kez.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Asla yüzüne.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
bence kelime
kullandığın gerizekalı.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Çocuklar, akçaağaç arayabilir miyiz?
nehir kenarında mı?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Orada!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Chris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Geri çekilsen iyi olur.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Artık geri dönüş yok.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Etrafımız sarılmış durumda.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Ben de bunu anladım.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Yaklaşıyorlar.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Ne yapıyoruz?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Bas!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
Kahretsin!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Güven bana.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
Kahretsin!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Mahvolduk!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Arabayı durdur,
çabuk!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Tamam, tamam.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Mezarı bul.
Dikkatlerini dağıtacağım.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Chris, ben...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Git! Diğerlerine yardım et.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Unutma akçaağaçlar
nehrin yanında.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Sapı olan.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Harikasın.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
İyi şanlar.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
Kahretsin.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
Ne yapıyorsun?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Buldum!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Şu ağaç mı?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Muhtemelen bu.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
zamanı değil
Yanlış tahmin ettiğim için.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Çim yok.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Kesinlikle bu.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Ne oluyor be?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
Kahretsin!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Bu da ne böyle?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Arabamdan çık!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Aman Tanrım!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Her şey kirli!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
Kahretsin.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Daha yeni yıkattım!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Seni küçük pislik!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Aman Tanrım!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Tamam aşkım.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Yapacağım.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Hayır.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Bunu ailem başlattı.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Bunu sonlandıracağız.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Çocuklar, yardım edin.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Üçe kadar sayacağım.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Bir, iki...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Bekle.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
Bu bir tuzak.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliot!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Neler oluyor?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
Büyü etkisini yitiriyor.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Dondurma lezzetlerinden bazıları
çalışma.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Sana tuzak kurdu.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Onu dinlemeyin.
bu Elliot değil.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Hayır, benim!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Ortaya çıkan her şey
O büyücünün ağzı yalanmış.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Ona güvenme.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jared, bu tehlikeli.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, ona dinlet.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Eğer kaçarsak nereye gidiyoruz?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Buradan çıkıyoruz.
Biliyorum.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Ama nasıl?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Güven bana.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Benimle gelmen gerek.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
O geri dönmeden önce.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
Ben gideceğim.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Eğer bana bir şey söylersen.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Herhangi bir şey.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Hadi.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Dün bana ne dedin?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Topu yakaladığımda
ve kazandı.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Sana geri zekalı dedim.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Takımın kaybetmesine sebep oldum Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Tıpkı senin şimdi berbat ettiğin gibi.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Onun yanına yaklaşmayın.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
Buna mecbur değilim.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Chris, bize yardım et!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Kazın! Hadi, acele et!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Bok!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, çakmağı bana ver.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Hadi bunu yapalım.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Tamam evlat.
Biraz eğlenme zamanı.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Chris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Onu öldürün, çabuk!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
Kahretsin!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Çok lezzetli Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Deneyin.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Hayır!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Neden?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Yetişkinlere güvenilmez.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Bu konuda haklı.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
O tek kişi
bizi koruyor.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Bize güçler veriyor.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Onlarla savaşma gücü.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
O çok tatlı, Tommy.
Bizi seviyor.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Ofisler - Beacon Caddesi!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Jerry.
Jerry.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Bakma.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Bayle'ı öldüreceğim.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Yapma!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Neden?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, bakma
ne olursa olsun!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Üzgünüm Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Söylediği her kelime
bir yalandı.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Tek bir söz dışında.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Dondurmacı ruhunu sattı
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
intikam karşılığında.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Bu dondurma şarkısı!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Bu dondurma şarkısı!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Son.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Diyalog uyarlaması ve Zamanlama: Sparta